>  > オリジナル フロアマット プレミアム TOYOTA トヨタ タウンエース ノア / ライトエース ノア (8人乗/2列目回転シート) 年式 H10/12~H13/11 [ノア 4] 車種別 カーマット 床 車

オリジナル フロアマット プレミアム TOYOTA トヨタ タウンエース ノア / ライトエース ノア (8人乗/2列目回転シート) 年式 H10/12~H13/11 [ノア 4] 車種別 カーマット 床 車

オリジナル フロアマット 8.0J プレミアム TOYOTA トヨタ タウンエース ノア / ライトエース F:8.00-19 ノア (8人乗/2列目回転シート) 年式 H10/12~H13/11 [ノア 4] 車種別 カーマット 床 車

夜來香(イェライシャン)

 【夜來香(イェライシャン)】


 「夜來香(イェライシャン)」とは、キョウチクトウ科(旧ガガイモ科)の花の一つ、学名テロスマの漢語名です。
 ユリに似た上品な香りが夜になるとひと際強くなるので、この名が付けられています。
 日本名は「東京葛(トンキンカズラ)」、英名では「Tonkin jasmine(トンキンジャスミン、東京茉莉)」と言います。
 東京(トンキン)とは、この花の原産地を意味し、日本の東京ではなく、嘗ての仏領印度支那のトンキン、現在のベトナムのハノイのことです。


 この花に因んだ歌曲「夜來香」は、戦時中の1944年(中華民國33年)に湖南省出身の黎錦光(レイ キンコウ)が作詞作曲し、李香蘭(リ コウラン又はリ シャンラン、本名:山口淑子)の歌唱により上海の百代唱片公司から発売された北京語の歌謡曲です。
 当時、満洲映画協会のスターであった李香蘭の名とともに歌は広がり、支那や満州など大陸各地で人気を博しましたが、戦後は中華民國の国情とは合わず廃れてしまい、中共の支配する大陸では反革命的として聴くことも歌うことも禁止されてしまいました。
 ところが、何十年もの長い時間を経て 【送料無料】 235/55R18 18インチ GARSON ギャルソン ラグメッシュ 7.5J 7.50-18 YOKOHAMA ヨコハマ ジオランダー SUV G055 サマータイヤ ホイール4本セット、「夜来香」の花の上品で甘い香りに寄せた情緒纏綿(じょうちょてんめん)としたこの歌は、鄧麗君(テレサ・テン)の歌声で復活しました。
 その後、中共でも解禁され、「何日君再來」と並び称される全世界の華人に好んで歌われるチャイニーズ・メロディーの代表曲となっています。


 この歌詞は、芳しい香りを漂よわせる「夜來香」への思いを詠う内容ですが、勿論、「夜來香」とは、作者が思いを寄せる女人に見立てたものです。


 この楽曲は、実に多くの歌手がカバーしているため選択に迷うところですが、今回は蔡幸娟小姐の演唱でご紹介します。

筆者注:

 日本では、キョウチクトウ科のテロスマ(夜來香=トンキンカズラ)の他、

オリジナル フロアマット プレミアム TOYOTA トヨタ タウンエース ノア / ライトエース ノア (8人乗/2列目回転シート) 年式 H10/12~H13/11 [ノア 4] 車種別 カーマット 床 車

【送料無料】■ハイペリオン PINO Plus ピノ プラス■パールホワイト■15インチ■165/50R15■グッドイヤー 国産タイヤ★軽自動車全般適合パレット・バモス・アトレー・ライフ など, 19インチ サマータイヤ セット【適応車種:プリウスα(40系 全グレード)】WEDS レオニス MX BMCミラーカット 8.0Jx19ディレッツァ DZ102 225/35R19, 【USA在庫あり】 KFI KFI UTV プラウ マウント 574463 JP, 16インチ サマータイヤ セット【適応車種:シビック ハイブリッド(FD系)】HOT STUFF ラフィット LE-03 ブラックポリッシュ 6.5Jx16NANOエナジー 3プラス 205/55R16, GWMZ-28A GWMZ-28A ウォーターポンプ GMB 1個 antlion アントライオン ハイスロキット ハイスロットルキット エンデュランス アウターケーブル長:650mm カラー:シルバー[SL], 【USA在庫あり】 DRAG イグニッションコイル 4オーム デュアルファイアー 電子イグニッション クローム 2102-0219 HD店, 【メーカー在庫あり】 ウインズ WINS ジェットヘルメット MODIFY ADVANCE GTストライプ 白/赤 Lサイズ(58-59cm) 4560385766251 JP店, 【外装パーツセール】プーチ クラッシュパッド ブラック MT-03/25 16- 《プーチ 8589N》◇Cr◇, 【クーポン利用で最大1200円OFF!】DIXCEL BRAKE PAD Premium Type リア用 BMW ミニ クロスオーバー R60 ZA16/ZB16/XD16・XD20F/XD20A/ZB20・ZC16/ZC16A・XDJCW用 (P-1255478)【別売センサー付】【ブレーキパッド】ディクセル プレミアムタイプ REMUS レムス リアマフラー ゴルフ3 CLi 1.8/GLi 2.0/カブリオ 2.0用 Φ76 ダブル (品番:955692 0504)

オリジナル フロアマット プレミアム TOYOTA トヨタ タウンエース ノア / ライトエース ノア (8人乗/2列目回転シート) 年式 H10/12~H13/11 [ノア 4] 車種別 カーマット 床 車:185/60R15 BRIDGESTONE ブリヂストン BLIZZAK VRX ブリザック VRX SCHNEIDER Saber Rondo シュナイダー セイバーロンド スタッドレスタイヤホイール4本セット 【送料無料】 215/35R18 18インチ BRANDLE ブランドル 008 7.5J 7.50-18 FALKEN ファルケン ジークス ZE912 サマータイヤ ホイール4本セット

オリジナル フロアマット プレミアム TOYOTA トヨタ タウンエース ノア / ライトエース ノア (8人乗/2列目回転シート) 年式 H10/12~H13/11 [ノア 4] 車種別 カーマット 床 車.【送料無料】 YOKOHAMA ヨコハマ アイスガード SUV G075 315/75R16 16インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット MLJ MLJ エクストリームJ XJ03 8J 8.00-16【YOwin18】 M'z SPEED エアロ4点セット クリスタルブラックパール 塗装済品 オデッセイ RC1 RC2 13/11~17/10 G/B/EX他 ※北海道は送料11800円、沖縄・離島は要確認 ※個人宅は送料+9720円

送料無料 225/55R18インチ サマータイヤ ホイール 4本セット BRIDGESTONE NEXTRY ブリヂストン ネクストリー ヒューマンライン HS03 5H114.3 DUNLOP ダンロップ SP SPORT MAXX 050+ スポーツ マックス サマータイヤ 245/45R19 RAYS GRAM LIGHTS 57FXX CJ SPEC 19 X 8 +45 5穴 114.3

、夜に強く香りがすることからリュウゼツラン科のチューベローズ(月下香)や ナス科のケストルム(夜香木)なども「夜来香」と名付けて花屋の店先に並ぶことがありますが 取り付け込み エスティマ ACR40W、MCR40W 00/01-06/01 BLITZ ZZ-R 92455、これは誤用です。

 本物の「夜來香」は、キョウチクトウ科のテロスマだけです。


 夜來香(イェライシャン)
                 作詞・作曲 黎錦光
那南風吹來清涼   (南風吹き来たりて涼しく) 
那夜鶯啼聲輕唱   (ヨナキツグミは声も軽やかに唄う)
月下的花兒都入夢  (月明かりの下で花々は夢に入り)
只有那夜來香    (ただイェライシャンのみがそこに有りて)
吐露著芬芳     (芳しき香りを漏らし漂よわす)
我愛這夜色茫茫   (我は夜の気配の果てなく広がるを愛し)
也愛著夜鶯歌唱   (また、ヨナキツグミの歌声も愛す)
更愛那花一般的夢  (更に愛するはその花の見る普通の夢)
擁抱著夜來香    (イェライシャンを抱擁し)
吻著夜來香     (イェライシャンに口吻ける)
夜來香 我為你歌唱 (イェライシャン 君がために歌う)
夜來香 我為你思量 (イェライシャン 君がために想う)
啊… 我為你歌唱 我為你思量 (ああ… 君がために歌い 君がために想う)
夜來香 夜來香 夜來香    (イェライシャン イェライシャン イェライシャン)


筆者注:

 「夜鶯」とは、「ヨナキツグミ」のことで、夜中に鳴く鳥の一種ですが、西洋の「ナイチンゲール」とは別の鳥です。

 漢詩では、「夜鶯(ヤオウ)」あるいは「夜なき鶯(ヨなきウグイス)」と訓読します。



蔡幸娟_夜來香(200605)



 チャイニーズ・メロディの代表曲として並び称される「何日君再来」の解説はこちら↓